ECOLOGIA SAGRADA

Em 1854, o Chefe Seatle redigiu uma carta ao presidente norte americano Franklin Pierce. Época em que fez uma proposta para comprar as terras de sua tribo. Nela retrata-se o amor e o respeito que os nativos sentem pela Terra, segue abaixo uma Quarta parte deste documento:

Cada pedaço desta Terra é Sagrado para a minha gente. Cada broto cintilante do Pinheiro, cada costa arenosa. Cada orvalho na madeira escura. Cada clareira e cada inseto cantarolante é Sagrado na memória de Meu Povo.
A seiva que corre através das árvores, carrega a memória de Meu Povo.
As flores perfumadas são nossas irmãs.
Nós somos parte da Terra, e a Terra é parte de nós.
O Cervo, o Cavalo, a Grande Águia são nossos irmãos.
Nós todos pertencemos à mesma família.
Se vendermos Nossa Terra, devem lembrar que ela é Sagrada.
A brilhante Água que corre os riachos e nos rios, não é apenas água, mas o sangue de nossa gente.
Se vendermos Nossa Terra, devem ensinar suas crianças a ter bondade com o rio,
Como se tem com um irmão.
O homem branco não entende os nossos métodos.
Ele trata a Sua Mãe, como algo a ser comprado e vendido.
Ele devora a Terra e deixa para trás apenas um deserto.
Onde está o grilo? Foi-se! Onde está a Águia? Foi-se!
Adeus aos pôneis selvagens e a caçada.
É o fim da vida e o início da sobrevivência.
Por alguma razão especial Deus deu a vocês o domínio sobre esta Terra.
O destino é um mistério para nós.
A Terra é preciosa para Deus.
Machucar a Terra é machucar o Seu Criador.
Se vendermos a Nossa Terra, vocês devem mantê-la Sagrada.
Um lugar em que sentimos o gosto do vento, que é adoçado pelas flores da pradaria.
Todas as coisas estão conectadas.
O que é a vida se o homem não pode mais ouvir o canto dos pássaros?
O que seria a vida sem os animais?
Se os animais se fossem, o homem morreria de uma grande solidão de espírito.
Todas as coisas estão conectadas.
Se vendermos nossa Terra, ensinem às crianças que a Terra é Nossa Mãe.
Isto nós sabemos!
A Terra não pertence ao homem. O homem pertence a Terra.
Todas as coisas estão conectadas, como o sangue de uma família.
Nós não criamos a Teia da Vida, somos apenas um fio dela.
O que fizermos a Teia, fazemos a nós.
Todas as coisas estão conectadas
Cada pedaço de Terra é Sagrado para a Minha Gente.
O homem vermelho ama a Terra,
como o recém nascido ama o bater do coração de sua mãe.
Se vendermos Nossa Terra, amem-na como nós a amamos.
Cuidem da Terra como cuidamos.
Segurem em sua memória a visão da Terra como vocês a tomaram.
E, com toda a sua força,
com toda a sua inteligência,
e com todo o seu coração
Preservem-na para as suas crianças.

E amem-na, como Deus nos ama
Uma coisa sabemos: Nosso Deus é o mesmo Deus!
Podemos ser irmãos, apesar de tudo

foto Sebastião Salgado

5 comentários:

  1. Já conhecia a carta, mas nunca é demias lê-la, pela profundidade das questões, pelo diferente forma de ver e respeitar o mundo.

    ResponderExcluir
  2. Tu não pertences à terra...és imensa...
    Já conhecia a carta...

    Doce beijo

    ResponderExcluir
  3. Adoro este texto/poema. Trabalho-o nas minhas aulas e todos ficam surpreendidos pela sua eterna actualidade.
    Abraço

    ResponderExcluir
  4. O texto não só está incompleto, como ainda em tradução brasileira.

    ResponderExcluir
  5. Ah, me desculpe, você é brasileira.
    De qualquer modo a tradução não é das melhores.

    ResponderExcluir